1
00:00:06,241 --> 00:00:08,551
[Eva] Nous avons maintenant
décongelé et transformé
2
00:00:08,655 --> 00:00:09,620
tous les corps.
3
00:00:09,724 --> 00:00:11,206
Tous des hommes, sauf un.
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,482
[en français]
Champignons de mousse.
5
00:00:13,586 --> 00:00:15,034
Donc, elle aurait pu mourir
dans une piscine ?
6
00:00:15,137 --> 00:00:16,482
Donc tu es quelqu'un d'autre
qui veut savoir
7
00:00:16,586 --> 00:00:18,482
qu'est-ce que c'est d'être
attiré par les enfants ?
8
00:00:19,000 --> 00:00:21,172
Ça peut être amusant, tu sais ?
Je vais le rendre amusant.
9
00:00:21,275 --> 00:00:24,655
Carl était un agresseur.
Il y avait beaucoup de fêtes.
10
00:00:24,758 --> 00:00:26,482
Puis-je demander, Harriet,
pourquoi maintenant ?
11
00:00:26,586 --> 00:00:28,068
j'ai fait un rêve
à propos de ma fille.
12
00:00:28,172 --> 00:00:29,517
Elle a disparu
de l'école.
13
00:00:29,620 --> 00:00:31,310
[homme] L'église
n'est pas toujours verrouillé.
14
00:00:31,413 --> 00:00:33,241
[Victoria] Il n'y a pas que nous,
tu sais.
15
00:00:33,344 --> 00:00:34,344
Arrêt!
16
00:00:34,448 --> 00:00:36,103
[homme au téléphone]
Il en a besoin d'un de plus.
17
00:00:36,206 --> 00:00:37,413
- Elle en sait trop.
- [hurle]
18
00:00:49,034 --> 00:00:50,137
[bulles d'eau]
19
00:00:50,241 --> 00:00:51,724
- [bavardage indistinct, rires]
- [la cloche sonne]
20
00:00:52,862 --> 00:00:54,206
[Bruyère]
Attends, tu chronométres ?
21
00:00:54,310 --> 00:00:55,931
[Émilie]
Mais le timing n'a pas d'importance.
22
00:00:57,793 --> 00:00:58,862
- [Emily rit]
- [Heather soupire]
23
00:01:01,379 --> 00:01:02,655
Combien de temps
est-ce que ça a été le cas ?
24
00:01:08,551 --> 00:01:09,551
Emilie ?
25
00:01:09,655 --> 00:01:10,689
Chut.
26
00:01:12,896 --> 00:01:13,931
- Emilie ?
- Chut !
27
00:01:16,448 --> 00:01:18,379
♪ musique menaçante
28
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
[Heather] Émilie !
29
00:01:19,827 --> 00:01:21,137
♪ musique tendue
30
00:01:23,862 --> 00:01:24,896
- [Anna tousse]
- [les filles halètent]
31
00:01:26,758 --> 00:01:28,103
[Heather] Jésus !
32
00:01:28,206 --> 00:01:29,379
Est-ce que ta main est restée coincée
ou quelque chose ?
33
00:01:29,482 --> 00:01:31,241
Parce que j'étais vraiment
J'ai eu peur pendant une seconde.
34
00:01:31,344 --> 00:01:32,620
[rires]
Comment c'était ?
35
00:01:33,206 --> 00:01:35,862
C'est bon.
Ce n'est pas si grave que ça.
36
00:01:36,413 --> 00:01:37,758
As-tu même
le faire cependant ?
37
00:01:37,862 --> 00:01:38,931
[Anna] Bien sûr.
38
00:01:40,586 --> 00:01:42,103
- Oh!
- [les filles rient]
39
00:01:42,206 --> 00:01:43,310
[Bruyère]
Anna, espèce de connard !
40
00:01:43,413 --> 00:01:44,896
[rires]
41
00:01:52,620 --> 00:01:53,724
Dépêchez-vous et
mets tes vêtements,
42
00:01:53,827 --> 00:01:55,413
- tu me donnes froid.
- [Anna] Ici.
43
00:01:55,517 --> 00:01:57,275
- [hurle] Anna !
- [les filles rient]
44
00:01:57,379 --> 00:01:58,689
Oh, mon Dieu.
45
00:02:00,068 --> 00:02:01,862
[fille]
Merde, c'est à cause de toi.
46
00:02:01,965 --> 00:02:03,172
Et toi, Béthan ?
47
00:02:06,172 --> 00:02:07,551
Non, je ne le pensais pas.
48
00:02:07,655 --> 00:02:08,689
Affaire caritative.
49
00:02:08,793 --> 00:02:10,379
[les filles rient]
50
00:02:12,517 --> 00:02:14,758
[Emily] OK, allez.
Je ne peux pas m'embêter avec tout ça.
51
00:02:16,655 --> 00:02:18,620
[fille] Mais vraiment,
c'est tellement nul.
52
00:02:18,724 --> 00:02:20,000
[bavardage, rires qui se chevauchent]
53
00:02:24,413 --> 00:02:25,620
Allons-y.
54
00:02:30,172 --> 00:02:31,655
♪ musique menaçante
55
00:02:36,172 --> 00:02:37,137
[éclaboussures d'eau]
56
00:02:39,103 --> 00:02:40,068
Béthan ?
57
00:02:44,482 --> 00:02:46,344
Bethan, ne le fais pas.
C'est fait.
58
00:02:46,448 --> 00:02:47,724
Que dois-je faire ?
59
00:02:48,379 --> 00:02:49,655
Rapidement. Je peux le faire.
60
00:02:52,827 --> 00:02:54,689
Vous évoquez
une poignée de limon noir
61
00:02:54,793 --> 00:02:56,482
entre les rochers
en bas.
62
00:02:56,586 --> 00:02:58,793
C'est stupide. S'il vous plaît, sortez.
Vous n'êtes pas obligé de le faire.
63
00:03:00,724 --> 00:03:01,689
[inspire profondément]
64
00:03:01,793 --> 00:03:03,896
♪ musique sombre jouant
65
00:03:06,827 --> 00:03:08,344
[eau bouillonnante]
66
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[respirant lourdement]
67
00:03:23,275 --> 00:03:24,586
♪ musique menaçante
68
00:03:27,896 --> 00:03:28,896
Béthan.
69
00:03:40,551 --> 00:03:41,551
Béthan !
70
00:03:43,896 --> 00:03:46,137
[cris étouffés]
71
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
[étouffé] Bethan ? Béthan ?
72
00:03:54,862 --> 00:03:56,344
[étouffé] Bethan !
73
00:03:56,448 --> 00:03:58,551
[cris étouffés]
74
00:04:06,586 --> 00:04:07,724
[grognements étouffés]
75
00:04:09,620 --> 00:04:10,896
♪ musique difficile à jouer
76
00:04:22,448 --> 00:04:26,586
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre ♪
77
00:04:26,689 --> 00:04:30,620
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪
78
00:04:30,724 --> 00:04:34,413
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪
79
00:04:34,517 --> 00:04:35,517
♪ Il va tomber
80
00:04:35,620 --> 00:04:39,068
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪
81
00:04:41,862 --> 00:04:46,586
[vocalisant]
82
00:04:46,689 --> 00:04:49,586
♪ Chut, petit bébé
83
00:04:49,689 --> 00:04:52,724
♪ Ne pleure pas
84
00:04:57,448 --> 00:04:58,827
[la sirène hurle au loin]
85
00:04:58,931 --> 00:05:01,689
[respirant lourdement]
86
00:05:02,482 --> 00:05:03,793
[la fermeture éclair se décompresse]
87
00:05:03,896 --> 00:05:04,931
Madame ?
88
00:05:06,448 --> 00:05:08,034
OK, c'est...
89
00:05:12,965 --> 00:05:14,000
C'est Mary Burkeman.
90
00:05:14,965 --> 00:05:16,482
Un membre du public
je l'ai appelé.
91
00:05:17,862 --> 00:05:19,586
J'ai entendu un grand bruit
et puis un cri.
92
00:05:21,344 --> 00:05:22,586
[Jeanette respire fortement]
93
00:05:23,620 --> 00:05:24,862
Et c'est arrivé ici ?
94
00:05:27,931 --> 00:05:29,448
J'ai besoin que ça disparaisse.
95
00:05:30,275 --> 00:05:31,551
J'ai besoin que ça s'arrête.
96
00:05:31,655 --> 00:05:33,310
Et pour le moment,
cela semble sans fin.
97
00:05:33,413 --> 00:05:35,172
Mort après mort
après la mort.
98
00:05:35,275 --> 00:05:38,034
Et nous avons l'air incompétents,
parce que nous sommes incompétents.
99
00:05:39,275 --> 00:05:41,310
j'ai travaillé
toute ma vie.
100
00:05:41,413 --> 00:05:43,620
j'ai tout fait
J'étais censé le faire.
101
00:05:43,724 --> 00:05:45,206
Et maintenant, ça n'a plus d'importance
ce que je fais,
102
00:05:45,310 --> 00:05:48,551
c'est tout ce que je ou toi
le sera toujours.
103
00:05:48,655 --> 00:05:50,517
Nous serons les femmes
cela a échoué.
104
00:05:52,172 --> 00:05:53,275
[soupirs]
105
00:05:55,344 --> 00:05:57,103
♪ musique mélancolique jouant
106
00:06:01,586 --> 00:06:02,620
[Verity renifle]
107
00:06:09,068 --> 00:06:10,413
[Verity respire profondément]
108
00:06:11,448 --> 00:06:13,517
[la sirène hurle au loin]
109
00:06:15,517 --> 00:06:17,000
[la sirène continue]
110
00:06:17,103 --> 00:06:18,379
[frapper à la porte]
111
00:06:23,206 --> 00:06:24,551
[frapper]
112
00:06:37,793 --> 00:06:39,137
[les coups continuent]
113
00:06:48,931 --> 00:06:49,931
Des brochettes.
114
00:06:50,034 --> 00:06:52,655
Sauce chili et
oignons sur les deux. Délicieux.
115
00:06:52,758 --> 00:06:54,620
- Je peux entrer ?
- [rires] Bien sûr.
116
00:06:55,551 --> 00:06:57,379
[la porte se ferme]
117
00:06:57,482 --> 00:06:58,793
Je sais qu'il est tard.
118
00:07:00,103 --> 00:07:02,655
[rires] Il est deux heures
le matin.
119
00:07:02,758 --> 00:07:04,586
Je sais. Je sais.
C'est, euh...
120
00:07:06,517 --> 00:07:07,931
ça a été une journée bizarre.
121
00:07:08,034 --> 00:07:09,275
D'ACCORD.
122
00:07:10,517 --> 00:07:13,206
Je suis en partie ici à cause de,
euh, Mary Burkeman.
123
00:07:14,103 --> 00:07:15,103
Vous l'avez trouvée ?
124
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Ah.
125
00:07:20,758 --> 00:07:21,758
Ouais.
126
00:07:23,551 --> 00:07:24,655
Ce n'est pas comme les autres.
127
00:07:25,758 --> 00:07:27,172
Elle a été tirée
de la rivière.
128
00:07:31,517 --> 00:07:33,793
Donc c'est le dernier
de sa famille.
129
00:07:33,896 --> 00:07:35,344
- Elle est toute seule.
- Mm.
130
00:07:37,241 --> 00:07:39,034
Si Victoria
a fait ça...
131
00:07:42,793 --> 00:07:43,965
est-ce que ça va s'arrêter maintenant ?
132
00:07:47,689 --> 00:07:48,896
Il faut que ça s'arrête.
133
00:07:49,000 --> 00:07:50,206
J'ai besoin que ça s'arrête.
134
00:07:53,068 --> 00:07:55,000
[bruit d'emballage]
135
00:08:18,724 --> 00:08:21,620
Je ne me suis jamais senti aussi nécessaire
dans toute ma vie.
136
00:08:21,724 --> 00:08:23,482
Et c'est horrible,
chose horrible.
137
00:08:25,448 --> 00:08:26,413
Je ne peux pas les laisser tomber.
138
00:08:27,103 --> 00:08:28,206
Vous ne le ferez pas.
139
00:08:31,000 --> 00:08:32,034
Vous ne le ferez pas.
140
00:08:37,137 --> 00:08:38,862
Ouais, je suis désolé
il est 2h00 du matin
141
00:08:38,965 --> 00:08:40,655
Il est absolument 2h du matin.
142
00:08:40,758 --> 00:08:42,137
[Jeanette rit]
Je sais.
143
00:08:42,689 --> 00:08:44,586
Dois-je juste me faire foutre
et je te verrai plus tard ?
144
00:08:45,034 --> 00:08:46,103
Bien sûr.
145
00:08:50,000 --> 00:08:52,206
Ouais, je ne vais pas t'embrasser,
parce que je viens de manger un kebab.
146
00:08:52,862 --> 00:08:56,172
Alors je vais juste en planter un là-bas
à la place.
147
00:08:57,000 --> 00:08:58,275
Nuit, nuit.
148
00:08:58,379 --> 00:08:59,448
Nuit.
149
00:09:01,206 --> 00:09:02,344
[la porte s'ouvre]
150
00:09:03,896 --> 00:09:04,931
[la porte se ferme]
151
00:09:05,034 --> 00:09:06,758
♪ musique troublante
152
00:09:25,931 --> 00:09:27,517
♪ une musique troublante s'intensifie
153
00:09:47,413 --> 00:09:48,448
[répartiteur radio]
Contrôle de toutes les unités,
154
00:09:48,551 --> 00:09:50,310
nous avons des rapports de
un cambriolage en cours.
155
00:09:50,413 --> 00:09:52,310
Le suspect est peut-être encore
sur place.
156
00:09:52,413 --> 00:09:53,724
Sauvegarde demandée, terminée.
157
00:09:54,344 --> 00:09:55,344
[Rob]
Quelque chose ?
158
00:09:55,448 --> 00:09:56,620
[Hodge] Non.
159
00:09:57,793 --> 00:09:59,000
[Rob] Le voisin a dit
ils ont entendu le fracas.
160
00:09:59,103 --> 00:10:01,206
J'ai vu quelqu'un dans une cagoule
j'essaie de fermer la serrure.
161
00:10:01,310 --> 00:10:03,000
[faible bavardage radio]
162
00:10:04,655 --> 00:10:06,103
As-tu essayé la porte ?
163
00:10:09,758 --> 00:10:11,413
♪ musique pleine de suspense
164
00:10:12,965 --> 00:10:14,862
[bruissement]
165
00:10:21,137 --> 00:10:23,344
Policier ! Y a-t-il quelqu'un ici ?
166
00:10:25,551 --> 00:10:27,413
On dirait que ça a été
vide depuis des mois.
167
00:10:28,827 --> 00:10:31,137
[soupirs]
Mon argent est dans la drogue.
168
00:10:38,896 --> 00:10:40,034
Que diable?
169
00:10:47,827 --> 00:10:50,517
[Hodge] Rob ? Voler.
170
00:10:52,379 --> 00:10:53,931
♪ musique pleine de suspense
171
00:11:05,034 --> 00:11:06,793
[Jeanette]
Putain de David Blanc.
172
00:11:06,896 --> 00:11:08,620
Nous regarde sur CCTV.
173
00:11:09,689 --> 00:11:11,482
[Verity] Victoria et David sont-ils
travailler ensemble ?
174
00:11:12,689 --> 00:11:14,103
Comment pourrions-nous rater ça ?
175
00:11:14,896 --> 00:11:17,379
Je... Au moins,
ces images confirment
176
00:11:17,482 --> 00:11:20,103
que Victoria a été
garder sa mère captive.
177
00:11:20,517 --> 00:11:21,896
Aurait-elle pu être...
178
00:11:22,827 --> 00:11:24,103
la délivrer ?
179
00:11:24,206 --> 00:11:26,379
Il n'y a aucun moyen
ils travailleraient ensemble.
180
00:11:26,482 --> 00:11:27,793
Elle est après
ses associés.
181
00:11:27,896 --> 00:11:31,862
Ouais, pour autant que nous le sachions.
Et Bethan Pryce ?
182
00:11:31,965 --> 00:11:33,000
Et elle ?
183
00:11:33,103 --> 00:11:34,965
Eh bien, l'eau de l'étang
tu as collecté
184
00:11:35,068 --> 00:11:38,379
c'était un match pour les diatomées
dans les poumons de Bethan.
185
00:11:38,482 --> 00:11:41,448
Elle s'est noyée dans cet étang
près du Collège Beecham,
186
00:11:41,551 --> 00:11:43,586
alors que j'étais chez Victoria Burkeman
année là-bas.
187
00:11:43,689 --> 00:11:45,172
Elle a ensuite été retrouvée
caché dans une crypte
188
00:11:45,275 --> 00:11:47,103
à moins d'un kilomètre
de l'école.
189
00:11:47,206 --> 00:11:48,724
Ouais, je ne doute pas
elle est connectée.
190
00:11:48,827 --> 00:11:49,965
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.
191
00:11:50,655 --> 00:11:51,931
Ouais, j'ai juste...
192
00:11:52,965 --> 00:11:55,034
Je ne pense pas que Victoria
est coupable de sa mort.
193
00:11:55,137 --> 00:11:56,551
Je ne sais pas.
194
00:11:56,655 --> 00:11:58,620
Ce que je ne comprends pas
c'est... c'est comme ça qu'elle est
195
00:11:58,724 --> 00:12:00,517
se cacher avec tant de succès.
196
00:12:02,896 --> 00:12:04,655
Hmm.
Elle n'utilise pas de cartes,
197
00:12:05,103 --> 00:12:06,758
elle utilise des téléphones à graveur,
198
00:12:06,862 --> 00:12:08,137
et nous avons seulement
sa photo d'école.
199
00:12:08,241 --> 00:12:10,034
C'est comme si nous poursuivions
quelqu'un qui n'existe pas.
200
00:12:10,137 --> 00:12:11,172
- [la porte s'ouvre]
- [Mike] Madame.
201
00:12:12,793 --> 00:12:14,344
- Désolé de vous interrompre.
- [la porte se ferme]
202
00:12:16,241 --> 00:12:18,034
J'ai suivi après votre
rencontre avec Eleanor Lowry,
203
00:12:18,137 --> 00:12:19,172
et j'ai trouvé cette image
204
00:12:19,275 --> 00:12:21,310
à partir d'un en ligne
Archives de l'Université d'Oxford.
205
00:12:22,413 --> 00:12:23,827
L'homme ici
avec les lunettes
206
00:12:23,931 --> 00:12:26,965
est le psychiatre
Docteur Julian Carter.
207
00:12:27,068 --> 00:12:29,068
C'est l'homme qui a dit
que Victoria mentait
208
00:12:29,172 --> 00:12:31,103
à propos d'avoir été maltraité
quand elle était adolescente.
209
00:12:31,724 --> 00:12:35,172
C'est lui à Oxford.
Et ce type à gauche...
210
00:12:35,275 --> 00:12:36,379
Ben Burkeman.
211
00:12:37,551 --> 00:12:39,724
Et ça
est Bertram Lowry.
212
00:12:40,379 --> 00:12:41,517
Le père de Carl ?
213
00:12:42,344 --> 00:12:43,862
[Mike] Et celui d'Eleanor.
214
00:12:43,965 --> 00:12:45,310
Alors, quand le Dr Carter a confirmé
215
00:12:45,413 --> 00:12:46,931
que Victoria avait
tout inventé,
216
00:12:47,034 --> 00:12:48,724
ça suggère
un groupe d'agresseurs
217
00:12:48,827 --> 00:12:50,689
ont utilisé les leurs
camarade psychiatre
218
00:12:50,793 --> 00:12:52,275
pour faire taire leurs victimes.
219
00:12:52,896 --> 00:12:55,172
Le Dr Carter est décédé
il y a cinq ans, cancer.
220
00:12:55,275 --> 00:12:58,689
Et Bertram Lowry est décédé
suite à une crise cardiaque en 2010.
221
00:12:58,793 --> 00:12:59,862
- Putain !
- [Verity halète]
222
00:13:01,379 --> 00:13:02,448
[soupirs]
223
00:13:04,137 --> 00:13:05,275
Pourquoi tout le monde est mort ?
224
00:13:06,965 --> 00:13:08,206
Eh bien, j'ai besoin de café.
225
00:13:08,310 --> 00:13:09,931
[la sirène hurle au loin]
226
00:13:11,379 --> 00:13:12,379
Mike ?
227
00:13:13,448 --> 00:13:14,758
[la porte s'ouvre]
228
00:13:16,413 --> 00:13:17,586
[la porte se ferme]
229
00:13:17,689 --> 00:13:19,000
♪ musique pleine de suspense
230
00:13:32,310 --> 00:13:33,275
Putain !
231
00:13:33,379 --> 00:13:35,000
♪ musique menaçante
232
00:14:03,689 --> 00:14:05,724
- [bavardage radio de la police]
- [le corbeau croasse]
233
00:14:06,793 --> 00:14:08,206
[Mike]
L'uniforme l'a appelé.
234
00:14:08,931 --> 00:14:10,827
Ce n'est que lorsque
parler au propriétaire,
235
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
Le nom de Victoria a été signalé.
236
00:14:13,172 --> 00:14:15,448
Elle lui laisse de l'argent
dans une enveloppe chaque mois.
237
00:14:15,551 --> 00:14:16,724
C'est ce qu'il fait depuis 2010.
238
00:14:17,655 --> 00:14:18,896
Il a 80 ans.
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,931
Il est... il est, il a été
vivre sous un rocher.
240
00:14:22,172 --> 00:14:23,655
- [policier] Très bien, patron ?
- [Mike] Mm.
241
00:14:27,448 --> 00:14:28,586
[carillons d'alerte textuelle]
242
00:14:31,793 --> 00:14:33,482
♪ musique pleine de suspense
243
00:14:41,655 --> 00:14:43,448
♪
244
00:15:14,310 --> 00:15:15,793
[ tintement du carillon ]
245
00:15:26,862 --> 00:15:29,379
Ce bracelet, c'est un match
à celui que Bethan avait.
246
00:15:37,896 --> 00:15:39,275
♪
247
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Jeanette ?
248
00:16:06,379 --> 00:16:07,379
Ouais.
249
00:16:08,103 --> 00:16:09,068
Regarder.
250
00:16:17,551 --> 00:16:19,482
♪
251
00:16:23,724 --> 00:16:25,413
[les corbeaux croassent]
252
00:16:28,758 --> 00:16:29,827
Qu'est-ce que c'est ?
253
00:16:31,758 --> 00:16:33,310
♪
254
00:16:44,655 --> 00:16:45,896
[Jeanette] Collège Beecham.
255
00:16:52,896 --> 00:16:53,896
Salut, lapin.
256
00:16:55,068 --> 00:16:56,344
[carillons d'alerte textuelle]
257
00:16:58,827 --> 00:17:00,965
j'ai besoin de tout
dans cette pièce en sac.
258
00:17:03,275 --> 00:17:05,068
Tout signifie quelque chose.
259
00:17:05,862 --> 00:17:07,896
Elle a cassé cette fenêtre
exprès.
260
00:17:08,620 --> 00:17:10,206
Elle veut qu'on voie.
261
00:17:10,310 --> 00:17:11,689
[Mike] Nous avons un match.
262
00:17:12,344 --> 00:17:13,551
Cette fille dans le congélateur.
263
00:17:14,482 --> 00:17:18,000
Eva a analysé le sperme trouvé
et nous avons un match.
264
00:17:18,103 --> 00:17:19,965
Liam Draper, 19 ans.
265
00:17:20,068 --> 00:17:21,655
Précédent pour petit vol.
266
00:17:28,068 --> 00:17:29,034
[frapper à la porte]
267
00:17:38,517 --> 00:17:39,517
Ah, merde.
268
00:17:44,896 --> 00:17:45,931
-Alex.
- Hmm.
269
00:17:46,344 --> 00:17:47,310
[la porte se ferme]
270
00:17:47,413 --> 00:17:49,172
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
Est-ce que tout va bien ?
271
00:17:49,862 --> 00:17:51,000
Est-ce Jeanette ?
272
00:17:53,310 --> 00:17:54,275
Alex.
273
00:17:56,275 --> 00:17:57,241
Est-elle ici ?
274
00:17:58,448 --> 00:17:59,517
Maintenant? Non.
275
00:17:59,620 --> 00:18:00,793
Alors elle est venue ici ?
276
00:18:00,896 --> 00:18:01,862
Mais elle n'est pas là maintenant.
277
00:18:01,965 --> 00:18:03,034
Mais tu as été
passer du temps ensemble ?
278
00:18:03,137 --> 00:18:05,034
- On sort ensemble ?
- [bégaiement] Je...
279
00:18:05,137 --> 00:18:06,172
Est-ce que tu dors
avec ma femme ?
280
00:18:06,275 --> 00:18:07,482
Je suis désolé?
281
00:18:07,586 --> 00:18:08,586
Vous êtes obscur.
282
00:18:08,689 --> 00:18:09,758
je te demande
une question.
283
00:18:09,862 --> 00:18:11,413
Est-ce que tu baises ma femme ?
284
00:18:11,517 --> 00:18:14,551
Alex, je suis désolé
tu ressens ça.
285
00:18:14,655 --> 00:18:17,206
Euh... je ne peux pas t'aider.
Je connais à peine ta femme.
286
00:18:17,310 --> 00:18:18,724
Que fais-tu
tu veux avec nous ?
287
00:18:20,034 --> 00:18:21,310
Éloignez-vous de nous !
288
00:18:22,896 --> 00:18:24,068
[Alex halète]
289
00:18:25,034 --> 00:18:26,275
Sortez !
290
00:18:27,310 --> 00:18:28,310
Sortir.
291
00:18:30,172 --> 00:18:31,241
Dehors.
292
00:18:32,517 --> 00:18:33,551
[verrouille la porte]
293
00:18:33,655 --> 00:18:35,137
♪ musique étrange
294
00:18:49,655 --> 00:18:51,862
♪ musique pleine de suspense
295
00:19:12,758 --> 00:19:14,000
[cris de mouette]
296
00:19:15,137 --> 00:19:16,206
[le corbeau croasse]
297
00:19:20,827 --> 00:19:21,827
Après-midi, monsieur.
Pourrais-je juste avoir
298
00:19:21,931 --> 00:19:23,379
- une seconde de votre temps, s'il vous plaît ?
- Non, merci.
299
00:19:23,482 --> 00:19:25,241
Euh... C'est bon,
passe une belle journée.
300
00:19:26,344 --> 00:19:29,068
Salut. Euh, désolé, ce n'est pas souvent
Je reçois des gens qui m'approchent.
301
00:19:29,172 --> 00:19:31,413
Euh, mais avant de te le dire
un peu sur ce que nous faisons,
302
00:19:31,517 --> 00:19:32,551
êtes-vous tous les deux
passer une belle journée ?
303
00:19:32,655 --> 00:19:34,758
Liam Draper?
DCI Jeanette Kilburn.
304
00:19:34,862 --> 00:19:35,862
[Mike] Le DC Mike Dilliston.
305
00:19:35,965 --> 00:19:37,758
Avec Bristol
Police métropolitaine.
306
00:19:38,068 --> 00:19:39,827
Tu sais que tu es censé y aller
par l'intermédiaire de mon agent de libération conditionnelle ?
307
00:19:40,310 --> 00:19:42,586
J'ai demandé quelque chose comme
cela peut se faire à travers lui.
308
00:19:44,275 --> 00:19:45,689
Ecoute, ce n'est pas bon
pour la cause.
309
00:19:45,793 --> 00:19:47,206
[Mike] Tu peux appeler
votre agent de libération conditionnelle.
310
00:19:47,310 --> 00:19:48,310
Ou un avocat.
311
00:19:48,724 --> 00:19:50,000
À quoi ça sert ?
312
00:19:50,103 --> 00:19:51,551
Regardez, est-ce qu'il y a quelque part
en privé, on peut parler ?
313
00:19:51,655 --> 00:19:53,620
Ouais, peu importe. Bien.
314
00:19:54,758 --> 00:19:55,758
Allez-y, alors.
315
00:20:00,862 --> 00:20:03,379
Alors, Liam, il y a
pas de façon facile de dire ça,
316
00:20:03,931 --> 00:20:05,379
mais plus tôt cette semaine,
317
00:20:05,482 --> 00:20:06,655
plusieurs corps ont été
retrouvé dans une ferme.
318
00:20:08,068 --> 00:20:10,068
Tu ne penses pas que j'avais quoi que ce soit
à voir avec ça, n'est-ce pas ?
319
00:20:10,827 --> 00:20:11,965
Est-ce que tu?
320
00:20:12,413 --> 00:20:14,379
Bon sang, mec.
Je jure que je n'ai jamais...
321
00:20:14,482 --> 00:20:15,620
[Jeanette] OK, juste...
322
00:20:15,724 --> 00:20:19,586
Parmi les corps,
nous avons trouvé un corps de femme.
323
00:20:20,827 --> 00:20:22,517
Nous n'avons pas été
capable de l'identifier,
324
00:20:23,241 --> 00:20:26,034
mais nous en avons trouvé plusieurs
Des échantillons d'ADN d'elle,
325
00:20:26,137 --> 00:20:27,724
et tu as
été identifié.
326
00:20:28,758 --> 00:20:29,758
Tu ne peux pas être sérieux.
327
00:20:30,793 --> 00:20:32,034
Tu penses
J'ai assassiné quelqu'un ?
328
00:20:32,793 --> 00:20:34,172
Ce n'est pas moi. Vous avez tort.
Vous vous êtes trompé de personne.
329
00:20:34,275 --> 00:20:35,827
j'aimerais te montrer
sa photo.
330
00:20:36,137 --> 00:20:37,379
Montre-la-moi, parce que je ne le fais pas
putain, je la connais, d'accord ?
331
00:20:37,482 --> 00:20:38,448
Je ne sais pas pourquoi mon DN...
332
00:20:54,344 --> 00:20:55,344
Ça va, Liam ?
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,310
Que s'est-il passé
à ses cheveux ?
334
00:21:01,655 --> 00:21:02,793
[Jeanette]
Quoi ?
335
00:21:03,103 --> 00:21:04,379
Les cheveux de Rachel.
336
00:21:05,034 --> 00:21:06,206
Rachel ?
337
00:21:09,206 --> 00:21:10,448
C'est Rachel.
338
00:21:11,517 --> 00:21:13,000
[renifle] Oh, mon Dieu.
339
00:21:17,793 --> 00:21:19,206
Qui lui a fait ça ?
340
00:21:19,310 --> 00:21:20,413
C'est ce que nous sommes
essayant de le découvrir.
341
00:21:20,517 --> 00:21:21,931
Parlez-nous d'elle.
342
00:21:22,827 --> 00:21:24,275
Allez,
parle-nous de Rachel.
343
00:21:28,517 --> 00:21:29,586
[renifle]
C'était ma petite amie.
344
00:21:29,689 --> 00:21:30,793
Mm-hmm.
345
00:21:30,896 --> 00:21:32,793
Elle a disparu.
Et...
346
00:21:34,724 --> 00:21:35,724
Je ne l'ai jamais revue.
347
00:21:36,586 --> 00:21:37,586
Eh bien, c'était quand ?
348
00:21:38,758 --> 00:21:40,103
C'était il y a cinq ans.
349
00:21:41,482 --> 00:21:44,931
mardi 20
de novembre 2019.
350
00:21:45,034 --> 00:21:46,000
Ouais.
351
00:21:49,206 --> 00:21:50,724
C'était la dernière fois
Je l'ai vue.
352
00:21:51,482 --> 00:21:53,620
Autant d'informations
autant que tu peux, Liam, s'il te plaît.
353
00:21:54,896 --> 00:21:56,310
Elle s'appelle Rachel Fisher.
354
00:21:57,344 --> 00:21:58,862
je l'ai rencontrée
à la Maison Ledford.
355
00:21:58,965 --> 00:22:00,172
Nous étions là
en même temps.
356
00:22:05,241 --> 00:22:06,448
La maison Ledford?
357
00:22:07,517 --> 00:22:08,551
Ouais.
358
00:22:09,689 --> 00:22:11,862
Fais-moi passer la journée où elle
a disparu, Liam, s'il te plaît.
359
00:22:13,310 --> 00:22:14,965
C'était juste une journée normale.
360
00:22:16,965 --> 00:22:18,689
Et nous avons traîné
le matin.
361
00:22:19,862 --> 00:22:22,103
Elle allait à une fête
cette nuit-là, alors je...
362
00:22:22,724 --> 00:22:24,551
je suis juste resté assis avec elle pendant
elle s'est maquillée.
363
00:22:24,655 --> 00:22:25,655
Quel genre de fête ?
364
00:22:26,620 --> 00:22:27,793
Je ne sais pas.
365
00:22:27,896 --> 00:22:29,862
Je n'ai jamais été invité.
Elle a dit que je ne pouvais pas venir.
366
00:22:31,379 --> 00:22:33,034
Elle est devenue silencieuse
et... et triste,
367
00:22:33,137 --> 00:22:34,793
et je détestais la voir
comme ça alors, j'ai juste...
368
00:22:37,275 --> 00:22:38,689
[se moque]
369
00:22:39,482 --> 00:22:40,793
Je n'ai pas demandé.
370
00:22:42,379 --> 00:22:44,517
Et maintenant...
maintenant, j'aurais su mieux.
371
00:22:45,551 --> 00:22:47,172
Mais je n'étais qu'un enfant.
372
00:22:47,275 --> 00:22:48,827
Non, nous étions tous les deux
juste des enfants.
373
00:22:53,275 --> 00:22:54,413
Nous avons traîné ensemble,
elle est allée à une fête,
374
00:22:54,517 --> 00:22:55,482
et elle n'est jamais revenue.
375
00:22:58,862 --> 00:22:59,793
[Jeanette]
As-tu couché avec elle
376
00:22:59,896 --> 00:23:01,241
le jour où elle est partie
à la fête ?
377
00:23:02,517 --> 00:23:04,068
♪ musique pensive
378
00:23:08,000 --> 00:23:09,206
Ouais. Euh...
379
00:23:11,103 --> 00:23:12,655
Ouais, nous l'avons fait, ouais.
380
00:23:13,482 --> 00:23:15,862
Mais je lui ai demandé tellement de fois
si elle en était sûre.
381
00:23:17,068 --> 00:23:19,586
D'accord? Elle a dit qu'elle voulait
le faire avec quelqu'un qui...
382
00:23:21,034 --> 00:23:22,620
qui l'aimait.
383
00:23:22,724 --> 00:23:24,448
C'était la seule fois
nous, euh...
384
00:23:33,068 --> 00:23:34,034
Combien d'échantillons ?
385
00:23:35,275 --> 00:23:37,620
Tu as dit avant qu'il n'y ait
plus d'un échantillon d'ADN.
386
00:23:38,862 --> 00:23:39,896
Combien?
387
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
- Je ne le suis pas...
- Combien ?
388
00:23:41,103 --> 00:23:43,310
Cinq.
Sans compter le vôtre.
389
00:23:53,724 --> 00:23:55,172
[Liam] Je l'ai dit au staff.
390
00:23:56,448 --> 00:23:57,448
[renifle]
Je leur ai dit, et...
391
00:23:57,551 --> 00:23:59,068
et ils ont dit
ils examineraient la question,
392
00:24:00,206 --> 00:24:01,379
mais ils ne pouvaient pas
fais-la revenir
393
00:24:01,482 --> 00:24:02,655
si elle ne le voulait pas.
394
00:24:03,344 --> 00:24:04,344
C'est des conneries.
395
00:24:05,758 --> 00:24:07,758
Voudriez-vous faire un officiel
une déclaration pour nous, Liam ?
396
00:24:08,931 --> 00:24:09,965
Ouais.
397
00:24:12,586 --> 00:24:14,724
Ouais, peu importe
vous avez besoin. Ouais.
398
00:24:17,793 --> 00:24:19,758
Je te connais probablement
je ne peux pas me le dire, mais...
399
00:24:25,655 --> 00:24:27,206
Qu'est-il arrivé à ses cheveux ?
400
00:24:29,413 --> 00:24:31,000
Je suis désolé, Liam,
nous ne savons pas.
401
00:24:32,931 --> 00:24:34,000
D'ACCORD.
402
00:24:42,068 --> 00:24:43,034
Merci, Liam.
403
00:24:52,724 --> 00:24:55,758
Deux corps, à des décennies d'intervalle,
de la même maison de retraite.
404
00:24:56,448 --> 00:24:57,448
je vais
appelle-les maintenant.
405
00:24:57,551 --> 00:24:58,896
[Jeanette]
Non, nous y allons en personne.
406
00:24:59,000 --> 00:25:00,103
[Mike]
Mais nous ne pouvons pas.
407
00:25:00,206 --> 00:25:01,413
Tu dois rencontrer
avec Eleanor Lowry.
408
00:25:01,827 --> 00:25:03,724
Oh merde.
409
00:25:03,827 --> 00:25:06,482
[sirène hurlant]
410
00:25:11,137 --> 00:25:12,448
[la porte s'ouvre]
411
00:25:12,551 --> 00:25:14,689
[Jeanette] Asseyez-vous n'importe où
tu es à l'aise, Eleanor.
412
00:25:22,586 --> 00:25:24,379
Nous vous sommes très reconnaissants
pour être venu aujourd'hui.
413
00:25:24,482 --> 00:25:25,620
Merci.
414
00:25:26,103 --> 00:25:28,241
Si vous pensez que cela peut aider,
alors c'est bien.
415
00:25:28,827 --> 00:25:30,000
Faisons-le.
416
00:25:34,689 --> 00:25:36,103
Salut Eléonore.
417
00:25:36,517 --> 00:25:38,448
Mon nom est
Docteur Sophia Craven,
418
00:25:38,551 --> 00:25:39,586
et je suis là
pour aider avec
419
00:25:39,689 --> 00:25:41,068
certains des plus
questions difficiles.
420
00:25:45,310 --> 00:25:46,310
D'ACCORD.
421
00:25:50,379 --> 00:25:51,551
[la porte se ferme]
422
00:25:55,724 --> 00:25:56,896
Comment vas-tu
l'a-t-elle briefée ?
423
00:25:58,137 --> 00:25:59,206
Assez bien.
424
00:25:59,310 --> 00:26:00,793
Elle est instinctive.
425
00:26:01,724 --> 00:26:03,137
Elle sentira son chemin
à travers elle.
426
00:26:08,862 --> 00:26:11,103
Que peut-il arriver
quand nous vivons un traumatisme
427
00:26:11,206 --> 00:26:13,965
c'est que notre cerveau peut
compartimenter.
428
00:26:14,068 --> 00:26:16,275
Cela peut presque
isoler la mémoire
429
00:26:16,379 --> 00:26:19,068
et dites "Non, merci"
et il le verrouille.
430
00:26:19,172 --> 00:26:21,068
C'est vraiment un
chose intelligente à faire.
431
00:26:22,275 --> 00:26:23,241
C'est juste, dans ce cas,
432
00:26:23,344 --> 00:26:25,931
vos souvenirs potentiellement
contenir des preuves
433
00:26:26,034 --> 00:26:28,517
ça aidera la police
amener les gens à la justice.
434
00:26:29,724 --> 00:26:30,724
Je suis au courant.
435
00:26:31,034 --> 00:26:32,310
D'ACCORD.
436
00:26:38,310 --> 00:26:39,551
Voudriez-vous commencer
437
00:26:39,655 --> 00:26:42,379
en me racontant un souvenir
à partir de cette époque ?
438
00:26:46,206 --> 00:26:48,655
Aviez-vous un favori
programme de télévision ?
439
00:26:48,758 --> 00:26:50,862
Ou peut-être un peu de musique
tu as aimé écouter ?
440
00:26:53,241 --> 00:26:55,034
- J'ai aimé la Toussaint.
- Ah.
441
00:26:55,137 --> 00:26:57,551
[rires] Je n'ai pas regardé
beaucoup de télévision,
442
00:26:57,655 --> 00:26:58,965
mais j'ai vraiment aimé
Tous les Saints.
443
00:27:00,068 --> 00:27:01,379
Et où as-tu
les écouter ?
444
00:27:02,000 --> 00:27:04,034
[clique sur la langue]
Euh... dans ma chambre...
445
00:27:05,620 --> 00:27:08,172
dans la voiture...
avec ma mère.
446
00:27:10,896 --> 00:27:12,241
Et qu'est-ce que c'était
ta mère aime ?
447
00:27:13,517 --> 00:27:15,000
Elle était
assez agréable.
448
00:27:15,827 --> 00:27:17,172
Jamais méchant avec moi.
449
00:27:18,379 --> 00:27:20,448
J'ai fait assez de maternage
pour ne pas se laisser surprendre.
450
00:27:24,931 --> 00:27:25,931
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
451
00:27:27,413 --> 00:27:28,689
j'ai quelques objets
452
00:27:28,793 --> 00:27:30,896
que nous avons récupéré
d'une propriété que l'on croit être
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,103
Victoria Burkeman
dernière adresse connue.
454
00:27:33,206 --> 00:27:35,931
La police voulait juste voir
si vous reconnaissez quelque chose.
455
00:27:48,413 --> 00:27:49,689
♪ musique pleine de suspense
456
00:27:55,793 --> 00:27:57,896
[halètements, frissons]
457
00:28:07,000 --> 00:28:08,827
Alors, qu'est-ce que c'est
la première pensée que tu as
458
00:28:08,931 --> 00:28:10,379
quand tu vois cette cuillère ?
459
00:28:13,379 --> 00:28:14,379
Piscine.
460
00:28:19,517 --> 00:28:20,586
Les fêtes...
461
00:28:21,793 --> 00:28:22,862
piscine...
462
00:28:23,655 --> 00:28:24,689
amis...
463
00:28:27,034 --> 00:28:29,517
Ben, Pierre...
464
00:28:30,551 --> 00:28:31,517
[par l'intermédiaire du haut-parleur] David...
465
00:28:32,103 --> 00:28:33,068
Papa...
466
00:28:34,344 --> 00:28:35,517
les filles.
467
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
Les jolies filles sont choisies.
468
00:28:40,931 --> 00:28:41,931
Moi...
469
00:28:42,896 --> 00:28:44,000
Choisissez-moi.
470
00:28:46,551 --> 00:28:47,862
Qui sont les filles, Eleanor ?
471
00:28:48,655 --> 00:28:49,655
[inspire en tremblant]
472
00:28:50,724 --> 00:28:52,965
Filles, amies,
473
00:28:54,000 --> 00:28:55,034
les épouses.
[inspire brusquement]
474
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Pourriez-vous
prendre cette cuillère ?
475
00:29:03,379 --> 00:29:04,379
Juste...
476
00:29:05,103 --> 00:29:06,551
tiens-le,
juste un instant.
477
00:29:11,551 --> 00:29:13,137
♪ musique pleine de suspense
478
00:29:21,482 --> 00:29:22,620
Je...
479
00:29:26,517 --> 00:29:27,793
Elle est tombée dans la piscine.
480
00:29:31,551 --> 00:29:33,310
Elle est tombée dans la piscine.
481
00:29:34,724 --> 00:29:35,965
OMS?
482
00:29:37,137 --> 00:29:38,413
[Éléonore]
On nous a tous donné de la drogue,
483
00:29:39,724 --> 00:29:41,344
choses à prendre
pour nous détendre.
484
00:29:45,000 --> 00:29:46,620
Elle était destinée
pour mon frère.
485
00:29:48,137 --> 00:29:49,206
Excusez-moi?
486
00:29:49,655 --> 00:29:51,241
Il l'a eu plus tard,
bien sûr,
487
00:29:51,344 --> 00:29:53,724
mais elle l'était aussi
volontaire ce jour-là.
488
00:29:57,655 --> 00:29:58,793
Où est la piscine ?
489
00:30:02,655 --> 00:30:03,896
Alma mater.
490
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
Que veut-elle dire,
"Alma mater" ?
491
00:30:08,413 --> 00:30:09,551
[chut]
492
00:30:09,655 --> 00:30:11,517
Que s'est-il passé, Eleanor ?
Pouvez-vous me le dire ?
493
00:30:13,620 --> 00:30:15,241
Elle l'a fait exprès...
494
00:30:17,137 --> 00:30:18,620
essayé de mourir.
495
00:30:18,724 --> 00:30:20,034
Sait-elle nager ?
496
00:30:22,172 --> 00:30:23,310
Tout le monde a vu.
497
00:30:24,517 --> 00:30:26,793
C'était horrible.
Mon père était...
498
00:30:26,896 --> 00:30:27,896
[inspire en tremblant]
499
00:30:28,758 --> 00:30:30,000
Je ne le ferais jamais
je l'ai vu comme ça.
500
00:30:32,655 --> 00:30:34,827
Mais Carl avait été
promis une fille.
501
00:30:36,655 --> 00:30:38,103
Il devait y avoir une fille...
502
00:30:39,206 --> 00:30:40,551
alors pourquoi pas moi ?
503
00:30:42,310 --> 00:30:43,482
Est-ce éthique ?
504
00:30:44,793 --> 00:30:46,448
Tu veux dire,
"Est-ce recevable ?"
505
00:30:48,000 --> 00:30:49,448
[Éléonore]
Puis tout a commencé sérieusement.
506
00:30:50,551 --> 00:30:52,724
Trois coups
la porte de ma chambre pour lui.
507
00:30:54,034 --> 00:30:55,310
Deux coups pour Carl.
508
00:30:58,137 --> 00:31:02,000
Regarde mon plafond
pendant des heures,
509
00:31:03,344 --> 00:31:04,620
et je me demande...
510
00:31:05,896 --> 00:31:07,827
Pouvait-elle même nager ?
511
00:31:13,275 --> 00:31:14,620
Mon Dieu.
512
00:31:14,724 --> 00:31:16,241
♪ musique pleine de suspense
513
00:31:25,655 --> 00:31:26,862
Pouvez-vous nager ?
514
00:31:30,379 --> 00:31:32,482
- [criant]
- [cris, halètements]
515
00:31:32,586 --> 00:31:33,724
[Eléonore haletante]
516
00:31:39,034 --> 00:31:40,000
[ouverture de la porte]
517
00:31:41,551 --> 00:31:42,551
[haut-le-cœur]
518
00:31:42,655 --> 00:31:43,655
[Jeanette]
Est-ce que ça va ?
519
00:31:44,482 --> 00:31:45,793
- Très bien, ça suffit.
- [Sophia haletant]
520
00:31:48,000 --> 00:31:49,793
Allez.
Prenons un peu d'air frais.
521
00:31:49,896 --> 00:31:50,965
D'accord.
522
00:31:51,068 --> 00:31:52,344
- [Sophia halète] Oh, désolé.
- [Jeanette] Ça va ?
523
00:31:52,448 --> 00:31:55,172
- [Sophia] Ouais.
- Asseyez-vous. Asseyez-vous.
524
00:31:56,931 --> 00:31:58,241
C'est ça,
respire bien.
525
00:32:00,758 --> 00:32:02,931
- D'ACCORD?
- Ouais. [renifle]
526
00:32:03,034 --> 00:32:04,206
- Ouais.
- Ouais?
527
00:32:04,310 --> 00:32:06,448
Tu restes ici et tu m'attends
pour arrêter le travail maintenant.
528
00:32:06,551 --> 00:32:08,068
Non, non, euh...
529
00:32:08,172 --> 00:32:09,275
Mon rendez-vous chez le médecin.
530
00:32:09,379 --> 00:32:11,448
j'ai les résultats
de cette IRM.
531
00:32:11,551 --> 00:32:13,551
[respire profondément]
532
00:32:14,310 --> 00:32:15,310
Bien, tu rentres chez toi,
533
00:32:15,413 --> 00:32:16,896
et tu cours toi-même
un bon bain,
534
00:32:17,000 --> 00:32:18,413
et tu te détends,
535
00:32:18,517 --> 00:32:20,758
et je vais rencontrer
tu es là, d'accord ?
536
00:32:20,862 --> 00:32:22,758
- Mm, d'accord. Ouais.
- D'accord?
537
00:32:23,689 --> 00:32:25,000
- Respirez profondément, pour moi s'il vous plaît.
- [renifle]
538
00:32:25,103 --> 00:32:26,517
- [respire profondément]
- C'est ça.
539
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
Droite.
540
00:32:29,379 --> 00:32:30,862
- [renifle]
- D'accord ?
541
00:32:30,965 --> 00:32:32,724
- Oh non, non, non.
- Oh, hé, je t'ai compris. Je t'ai eu.
542
00:32:44,965 --> 00:32:46,724
[respire en tremblant]
543
00:32:58,206 --> 00:32:59,620
[le téléphone portable sonne]
544
00:33:12,586 --> 00:33:13,724
J'ai appelé à la maison
à propos de Rachel.
545
00:33:13,827 --> 00:33:14,965
Ils ont dit que son dossier
a été retourné
546
00:33:15,068 --> 00:33:16,517
retour à
la société de gestion.
547
00:33:16,620 --> 00:33:17,758
Et je t'ai
une réunion.
548
00:33:17,862 --> 00:33:19,068
Quand?
549
00:33:19,655 --> 00:33:20,931
Maintenant.
550
00:33:21,034 --> 00:33:22,137
Bravo, Mike.
551
00:33:22,241 --> 00:33:23,413
[les mouettes crient]
552
00:33:28,275 --> 00:33:29,310
[Jeanette]
Merci de m'avoir vu
553
00:33:29,413 --> 00:33:30,655
- dans un délai aussi court.
- [la porte se ferme]
554
00:33:31,310 --> 00:33:32,931
Aucun problème du tout.
Asseyez-vous.
555
00:33:33,034 --> 00:33:34,034
Merci.
556
00:33:34,137 --> 00:33:36,034
Maintenant, alors,
puis-je vous offrir
557
00:33:36,137 --> 00:33:37,586
une tasse de thé ? Café?
558
00:33:37,689 --> 00:33:38,689
[Jeanette]
Non, je vais bien, merci.
559
00:33:39,413 --> 00:33:40,965
Eh bien, c'est dommage.
560
00:33:41,068 --> 00:33:43,620
On m'a dit que je faisais
une infusion plutôt excellente.
561
00:33:44,206 --> 00:33:45,931
Ce n'est pas une compétence à être
sous-estimé.
562
00:33:46,034 --> 00:33:47,793
[rires]
Eh bien, à vrai dire,
563
00:33:47,896 --> 00:33:49,103
ma femme a eu pitié de moi.
564
00:33:49,965 --> 00:33:51,827
Quand elle a vu quoi
j'avais servi,
565
00:33:52,793 --> 00:33:54,103
elle m'a pris en main.
566
00:33:55,758 --> 00:33:57,448
Maintenant, euh, juste comme ça
Je comprends bien,
567
00:33:57,551 --> 00:33:59,275
euh, un de mes gestionnaires de maison
a sonné plus tôt.
568
00:33:59,379 --> 00:34:00,793
Elle a dit
tu voulais te renseigner
569
00:34:00,896 --> 00:34:04,068
à propos de certains enregistrements
pour une Rachel...
570
00:34:04,172 --> 00:34:05,137
- Pêcheur.
- Pêcheur.
571
00:34:05,793 --> 00:34:06,793
Oui. Oui.
572
00:34:06,896 --> 00:34:08,034
Nous avons été
enquêter sur les décès
573
00:34:08,137 --> 00:34:11,724
de deux anciens résidents
de la Maison Ledford.
574
00:34:11,827 --> 00:34:13,793
- Mm. [gorgées]
- Et je crois que vous y parvenez.
575
00:34:13,896 --> 00:34:15,137
Mm. [claque les lèvres]
576
00:34:15,241 --> 00:34:16,793
Ouais, nous le faisons
gérer Ledford, ouais.
577
00:34:17,896 --> 00:34:20,724
Évidemment, nous vous aiderons avec
vos demandes de toutes les manières possibles.
578
00:34:21,931 --> 00:34:22,965
Combien
est-ce que tu dois faire
579
00:34:23,068 --> 00:34:24,965
avec le fonctionnement quotidien
de Ledford House?
580
00:34:25,068 --> 00:34:27,862
Ah. Savez-vous,
Je dois l'avouer, je...
581
00:34:27,965 --> 00:34:30,517
En fait, je n'ai jamais
Je suis allé à Ledford.
582
00:34:31,241 --> 00:34:32,965
Nous nous débrouillons assez
un certain nombre de propriétés,
583
00:34:33,068 --> 00:34:35,000
les entreprises,
installations dans la région.
584
00:34:36,137 --> 00:34:37,344
Donc, un enfant disparu
ne suffirait pas
585
00:34:37,448 --> 00:34:38,655
pour vous inciter à visiter ?
586
00:34:39,758 --> 00:34:42,206
Ouais, j'entends
comment ça sonne.
587
00:34:42,758 --> 00:34:45,034
Et... et tu as raison
être indigné.
588
00:34:45,137 --> 00:34:46,241
Une partie de mon travail
589
00:34:46,344 --> 00:34:49,103
dans la gestion des logements
comme Ledford
590
00:34:49,206 --> 00:34:52,103
est une tentative de transformation
la façon dont ils ont été gérés.
591
00:34:52,206 --> 00:34:53,482
C'est un triste état de choses,
592
00:34:53,586 --> 00:34:55,448
mais la vérité est que
seulement deux enfants disparus,
593
00:34:55,551 --> 00:34:57,206
des décennies d'intervalle
de la même maison,
594
00:34:58,310 --> 00:34:59,862
se voit dans
le système de soins britannique
595
00:34:59,965 --> 00:35:01,448
comme un succès retentissant.
596
00:35:03,103 --> 00:35:04,482
- "Seulement."
- Je sais.
597
00:35:05,827 --> 00:35:07,482
j'ai cherché
aux chiffres.
598
00:35:07,586 --> 00:35:08,827
Ils sont jolis
décourageant.
599
00:35:08,931 --> 00:35:10,793
Un enfant sur dix
dans le système de soins
600
00:35:10,896 --> 00:35:12,379
sera porté disparu
à tout moment,
601
00:35:12,482 --> 00:35:13,965
mais ça...
c'est encore une hypothèse,
602
00:35:14,068 --> 00:35:15,034
un sur dix.
603
00:35:15,137 --> 00:35:19,344
L'année dernière, le réel
le chiffre était de 12 738.
604
00:35:19,448 --> 00:35:21,068
Ce sont de vrais enfants.
605
00:35:21,965 --> 00:35:24,137
Maintenant, ce ne sont que les données
sur ceux portés disparus.
606
00:35:25,068 --> 00:35:29,000
Ce sont des enfants
dès sept ou huit ans.
607
00:35:30,586 --> 00:35:31,620
Parfois, ce sont des fugueurs.
608
00:35:31,724 --> 00:35:32,758
Ouais, parfois.
609
00:35:32,862 --> 00:35:34,034
Mais parfois
ils sont victimes de trafic,
610
00:35:34,137 --> 00:35:35,896
ou ils sont toxicomanes
avant leur dixième anniversaire,
611
00:35:36,000 --> 00:35:36,965
ou ils tentent de se suicider.
612
00:35:37,068 --> 00:35:38,103
Nous ne savons tout simplement pas,
613
00:35:38,206 --> 00:35:39,655
parce que le gouvernement
je ne veux pas regarder.
614
00:35:39,758 --> 00:35:40,965
Et tandis que
un seul enfant disparu
615
00:35:41,068 --> 00:35:43,172
est dévastateur,
inacceptable,
616
00:35:43,275 --> 00:35:44,793
deux en dix ans,
617
00:35:44,896 --> 00:35:46,310
c'est considéré
ça va plutôt bien.
618
00:35:49,931 --> 00:35:51,137
Quoi qu'il en soit...
619
00:35:51,241 --> 00:35:52,413
[rires]
620
00:35:52,517 --> 00:35:55,275
Il s'agissait d'informations sur
Rachel Fisher que tu voulais.
621
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Oui s'il vous plait.
622
00:35:57,103 --> 00:35:59,000
Où sommes-nous?
Euh... Nous y sommes.
623
00:36:00,655 --> 00:36:03,551
Du coup, son dossier nous est revenu
quand nous avons signalé sa disparition.
624
00:36:05,275 --> 00:36:06,413
Après sa disparition,
625
00:36:06,517 --> 00:36:08,241
- la police a été contactée...
- Ils ont été contactés ?
626
00:36:08,862 --> 00:36:10,034
Ouais, bien sûr.
627
00:36:10,137 --> 00:36:12,103
Mais malheureusement,
personne n'a jamais donné suite.
628
00:36:15,068 --> 00:36:16,448
♪ musique sombre jouant
629
00:36:25,172 --> 00:36:26,344
Vous trouverez tous les détails,
630
00:36:26,448 --> 00:36:29,000
y compris l'incident
numéro de référence, dans ce fichier.
631
00:36:48,137 --> 00:36:49,655
Merci pour votre temps.
632
00:36:49,758 --> 00:36:51,068
Eh bien, euh, écoute, s'il y a
tout ce dont vous avez besoin,
633
00:36:51,517 --> 00:36:52,551
- n'hésitez pas à demander.
- [frapper à la porte]
634
00:36:52,655 --> 00:36:54,172
- Nous sommes... nous sommes toujours là.
- [la porte s'ouvre]
635
00:36:54,275 --> 00:36:56,655
Ah ! Avez-vous rencontré ma femme ?
Catherine, viens me dire bonjour.
636
00:36:57,551 --> 00:36:58,758
Ravi de vous rencontrer.
637
00:36:58,862 --> 00:37:01,103
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
Et merci, merci pour ça.
638
00:37:01,206 --> 00:37:02,172
- Ouais.
- Merci.
639
00:37:05,241 --> 00:37:06,482
[bégaie] Et merci...
merci.
640
00:37:16,896 --> 00:37:18,241
[la ligne sonne]
641
00:37:18,344 --> 00:37:19,344
[Mike au téléphone]
Jeanette ?
642
00:37:19,448 --> 00:37:21,448
Droite. Je viens de parler
à Piers Stirling.
643
00:37:21,551 --> 00:37:24,344
Il m'a dit qu'ils avaient signalé
Rachel était portée disparue à ce moment-là.
644
00:37:25,034 --> 00:37:27,724
Ils m'ont donné un dossier avec
la référence de l'incident et tout.
645
00:37:28,655 --> 00:37:31,000
Il dit que personne de
la police a toujours suivi l'affaire.
646
00:37:31,103 --> 00:37:32,241
Quoi ?
647
00:37:32,344 --> 00:37:34,965
Nous ressemblons à des idiots,
parce que nous sommes des putains de crétins.
648
00:37:35,896 --> 00:37:36,931
Tu ne penses pas... [soupirs]
649
00:37:37,344 --> 00:37:39,448
Ils nous ont contacté
à l'époque et nous n'avons rien fait.
650
00:37:40,482 --> 00:37:41,724
[Mike] Ce n'est pas bon.
651
00:37:41,827 --> 00:37:42,827
Non, je suis sur
mon chemin de retour maintenant.
652
00:37:42,931 --> 00:37:44,310
Voyez si je peux récupérer
rien de tout ce désordre.
653
00:37:44,413 --> 00:37:47,068
Écoute, il y a quelque chose
dont j'ai besoin de toi en premier.
654
00:37:47,551 --> 00:37:48,551
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
655
00:37:48,655 --> 00:37:50,620
Pourriez-vous me rencontrer à
la morgue d'urgence ?
656
00:37:52,034 --> 00:37:53,068
C'est important.
657
00:37:53,655 --> 00:37:55,034
Ouais, bien sûr.
658
00:37:55,137 --> 00:37:56,103
- Merci.
- A bientôt.
659
00:37:58,068 --> 00:37:59,068
[renifle]
660
00:38:02,344 --> 00:38:04,344
[soupirs] C'est des conneries !
661
00:38:04,448 --> 00:38:06,206
[les corbeaux croassent]
662
00:38:08,034 --> 00:38:09,379
[l'eau coule]
663
00:38:09,482 --> 00:38:10,965
♪ musique sombre jouant
664
00:38:28,689 --> 00:38:30,206
♪ musique mélancolique jouant
665
00:39:05,172 --> 00:39:07,000
♪
666
00:39:41,862 --> 00:39:43,172
♪
667
00:40:14,724 --> 00:40:15,965
[halètement]
668
00:40:18,931 --> 00:40:20,758
[expire]
669
00:40:26,241 --> 00:40:28,000
Pouvez-vous nager ?
670
00:40:41,482 --> 00:40:42,482
Micro.
671
00:40:46,517 --> 00:40:48,000
Jamal Ismaël.
672
00:40:52,206 --> 00:40:53,482
Hadi Rafiq.
673
00:40:57,172 --> 00:40:58,896
Abib Tesfaye.
674
00:41:02,172 --> 00:41:03,344
Nam Nguyen.
675
00:41:05,758 --> 00:41:06,862
Zalmay Kahn.
676
00:41:10,689 --> 00:41:12,068
Et Rachel Fisher.
677
00:41:14,482 --> 00:41:17,310
Je... je sais, euh, nous sommes
sans aucune obligation légale
678
00:41:17,413 --> 00:41:18,620
pour informer leurs familles.
679
00:41:18,724 --> 00:41:20,413
Je comprends, je le fais.
680
00:41:21,655 --> 00:41:24,172
C'est juste que... je sens
fortement à ce sujet.
681
00:41:24,275 --> 00:41:26,482
Juste parce que
ce ne sont pas des citoyens britanniques,
682
00:41:26,586 --> 00:41:27,965
ou ils ont été
perdu dans le système,
683
00:41:28,068 --> 00:41:30,586
ça ne veut pas dire que nous pouvons
oubliez-les.
684
00:41:31,793 --> 00:41:35,379
Nous pouvons suivre le cas
et faites ce qu'il faut.
685
00:41:38,241 --> 00:41:39,551
Je suis d'accord, Mike.
686
00:41:42,000 --> 00:41:43,310
Vous les avez rendus fiers.
687
00:41:46,103 --> 00:41:47,344
Merci Eva.
688
00:41:48,068 --> 00:41:49,241
Merci à tous.
689
00:42:04,689 --> 00:42:06,000
Qu'est-ce que c'est?
690
00:42:07,379 --> 00:42:10,103
[claque les lèvres]
je veux demander
691
00:42:11,551 --> 00:42:13,206
ce que le psychiatre
faisait
692
00:42:13,310 --> 00:42:15,103
à la morgue
l'autre soir.
693
00:42:15,655 --> 00:42:17,482
- A la morgue ?
- A la morgue.
694
00:42:18,103 --> 00:42:19,448
Comment ça se fait?
695
00:42:22,896 --> 00:42:24,103
Et tu es sûr
c'était elle ?
696
00:42:24,206 --> 00:42:25,517
Oh, ouais, je suis positif.
697
00:42:27,034 --> 00:42:28,517
Je sais que tu es
travailler ensemble.
698
00:42:28,620 --> 00:42:29,862
Ouais?
699
00:42:30,551 --> 00:42:33,379
Ou quoi que ce soit de peu orthodoxe
c'est ce que tu fais.
700
00:42:35,931 --> 00:42:40,517
Mais c'était une énorme brèche
de sécurité de ma part.
701
00:42:41,586 --> 00:42:44,172
Elle n'a pas d'autorisation
être là seul.
702
00:42:44,551 --> 00:42:46,379
Aucun de vous ne le fait.
703
00:42:50,862 --> 00:42:52,206
Bien sûr, mon pote.
704
00:42:53,896 --> 00:42:56,551
je suis vraiment désolé
c'est arrivé, d'accord ?
705
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Je vais lui parler.
706
00:42:58,137 --> 00:42:59,586
Assurez-vous que vous le faites.
707
00:43:05,758 --> 00:43:09,724
Et si tu regardes ici,
tu vois cette petite zone juste ici ?
708
00:43:09,827 --> 00:43:11,551
Hippocampe.
709
00:43:11,655 --> 00:43:14,517
Alors, que pourrions-nous
attendez-vous à voir ici
710
00:43:14,620 --> 00:43:16,068
chez quelqu'un
avec tes symptômes
711
00:43:16,172 --> 00:43:19,931
il y aurait des taches blanches
ou des signes d'atrophie,
712
00:43:20,034 --> 00:43:22,586
particulièrement
atrophie hippocampique,
713
00:43:22,689 --> 00:43:23,896
comme le rétrécissement.
714
00:43:24,344 --> 00:43:28,034
Mais ceci, comme vous pouvez le constater,
est tout à fait normal.
715
00:43:28,758 --> 00:43:31,448
[rires] Félicitations,
tu es un spécimen parfait.
716
00:43:31,551 --> 00:43:32,551
- [claque les lèvres]
- [frapper à la porte]
717
00:43:32,655 --> 00:43:34,000
[rires]
Excusez-moi un instant.
718
00:43:35,896 --> 00:43:37,344
[Sophia rit]
719
00:43:37,896 --> 00:43:38,931
[la porte s'ouvre]
720
00:43:41,172 --> 00:43:42,137
[la porte se ferme]
721
00:43:44,551 --> 00:43:45,586
Ça va ?
722
00:43:47,379 --> 00:43:48,344
Je vais bien.
723
00:43:51,724 --> 00:43:53,551
j'ai voulu dire
te demander, euh...
724
00:43:54,827 --> 00:43:56,620
Comment se fait-il que tu sois à
à la morgue lundi soir ?
725
00:43:57,965 --> 00:43:59,000
Je ne l'étais pas.
726
00:44:00,689 --> 00:44:01,827
Eva a dit
elle t'a vu là-bas.
727
00:44:03,793 --> 00:44:05,034
Mais pourquoi diable
serais-je dans une morgue
728
00:44:05,137 --> 00:44:06,793
un lundi soir ?
729
00:44:08,000 --> 00:44:09,413
Elle doit t'avoir
confus, alors.
730
00:44:10,103 --> 00:44:11,448
- Je pense qu'elle le doit.
- Ouais.
731
00:44:13,413 --> 00:44:15,068
Veux-tu
rester chez moi ce soir ?
732
00:44:15,172 --> 00:44:16,413
Je souhaite.
733
00:44:17,379 --> 00:44:19,000
Croyez-le ou non,
je devrais y aller
734
00:44:19,103 --> 00:44:21,931
parce que mon père le sera
je me demande où je suis.
735
00:44:22,034 --> 00:44:23,827
- [rires]
- Ouais. 47.
736
00:44:23,931 --> 00:44:24,931
Je vis avec mon père.
737
00:44:25,034 --> 00:44:27,172
- C'est vraiment sombre.
- [rires]
738
00:44:28,896 --> 00:44:30,586
OK, je vais partir
la porte sur le loquet
739
00:44:30,689 --> 00:44:31,724
au cas où tu changerais d'avis.
740
00:44:31,827 --> 00:44:34,689
Je vais y réfléchir.
Merci. [rires]
741
00:44:38,551 --> 00:44:39,655
Repose-toi ce soir.
742
00:44:39,758 --> 00:44:41,310
- Mm-hmm.
- D'ACCORD.
743
00:44:44,620 --> 00:44:46,172
[la porte s'ouvre]
744
00:44:47,862 --> 00:44:49,103
[la porte se ferme]
745
00:44:52,103 --> 00:44:54,068
♪ musique difficile à jouer
746
00:45:03,068 --> 00:45:05,448
♪ musique mélancolique jouant
747
00:45:09,517 --> 00:45:11,310
[des efforts grognent]
748
00:45:17,586 --> 00:45:19,275
[grognements]
749
00:45:26,172 --> 00:45:29,000
[sanglotant]
750
00:45:29,379 --> 00:45:31,965
♪
751
00:45:39,413 --> 00:45:41,827
[sanglotant]
752
00:45:56,275 --> 00:45:59,931
♪
753
00:46:34,172 --> 00:46:36,758
[renifle]
754
00:46:57,172 --> 00:46:58,551
[frapper à la porte]
755
00:47:00,137 --> 00:47:04,344
Mm. Je pensais que tu pourrais
changez d'avis.
756
00:47:07,689 --> 00:47:09,586
[clic de l'interrupteur d'éclairage]
757
00:47:16,206 --> 00:47:17,172
[halètement]
758
00:47:18,275 --> 00:47:19,310
Descendez, s'il vous plaît.
759
00:47:20,724 --> 00:47:22,000
Le thé est prêt.
760
00:47:23,172 --> 00:47:24,275
Nous devons parler.
761
00:47:26,620 --> 00:47:28,931
♪ musique étrange
762
00:47:38,931 --> 00:47:40,827
♪ musique de thème de clôture en cours de lecture